1
00:00:00,418 --> 00:00:03,337
(triumferende musik)

2
00:00:15,099 --> 00:00:17,351
- Hej I krus, øh, jeg mener, mine herrer.

3
00:00:18,436 --> 00:00:21,731
Nå, ja, det er Laurel og
Hardy, som om jeg ikke vidste det.

4
00:00:21,772 --> 00:00:25,151
Hej drenge, det er Pete
Smith, som om du ikke vidste det.

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,903
Sig, jeg vil gerne have din hjælp her
et øjeblik, gider du det?

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,238
Nej, selvfølgelig ikke.

7
00:00:29,280 --> 00:00:31,240
Jeg vil bare have jer til at vise publikum

8
00:00:31,282 --> 00:00:33,993
hvor meget træ en gennemsnitsperson bruger.

9
00:00:34,035 --> 00:00:35,202
Wood, har du nogen?

10
00:00:36,787 --> 00:00:38,914
Nej, som de fleste fyre, er du ikke klar over det

11
00:00:38,956 --> 00:00:42,209
hvor mange artikler lavet af træ
produkter du bærer rundt på.

12
00:00:42,251 --> 00:00:44,295
For eksempel den avis.

13
00:00:44,336 --> 00:00:48,007
Ja, det er den avis stort set
lavet af træer, træmasse.

14
00:00:48,049 --> 00:00:49,884
Selvfølgelig ved de fleste, at

15
00:00:49,925 --> 00:00:52,428
men mange mennesker ved det ikke
at en masse andre genstande

16
00:00:52,470 --> 00:00:53,846
kommer fra en træbase.

17
00:00:53,888 --> 00:00:55,181
Tag Stans briller.

18
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
Fælgene er plastik.

19
00:00:57,975 --> 00:01:00,519
Omkring 60 % af plasten er træmel.

20
00:01:00,561 --> 00:01:02,021
Træ i pulverform, mine venner.

21
00:01:02,897 --> 00:01:03,981
Har du en fyldepen?

22
00:01:05,232 --> 00:01:07,193
Lige som jeg troede, plastiktønder.

23
00:01:08,986 --> 00:01:11,489
Okay, mine herrer, hvad som helst
andet i dine lommer?

24
00:01:12,740 --> 00:01:14,533
Pas på med fiskekroge, Stan.

25
00:01:15,576 --> 00:01:16,660
En seddel.

26
00:01:16,702 --> 00:01:19,413
Imiteret læder lavet
med celluloseacetat,

27
00:01:19,455 --> 00:01:20,247
et træprodukt.

28
00:01:20,289 --> 00:01:21,749
Øh-åh, hvad sker der?

29
00:01:24,668 --> 00:01:26,545
Hvorfor, hr. Laurel.

30
00:01:29,757 --> 00:01:31,634
Åh, selvfølgelig, din kone.

31
00:01:31,675 --> 00:01:34,762
De er i hvert fald rayon,
et andet træprodukt.

32
00:01:34,804 --> 00:01:37,556
Nå, hvad ellers, drenge? Et cigaretæske?

33
00:01:37,598 --> 00:01:40,142
En plastik, også en cigaretholder.

34
00:01:40,184 --> 00:01:41,018
Mere plastik.

35
00:01:42,561 --> 00:01:43,896
Er der mere træ, mine drenge?

36
00:01:45,356 --> 00:01:46,565
(klinker)

37
00:01:46,607 --> 00:01:50,236
Nej, men der er træ i
hans hat, svedbåndet.

38
00:01:50,277 --> 00:01:52,238
Ja, mere imiteret læder.

39
00:01:57,701 --> 00:01:58,494
(twang)

40
00:01:58,536 --> 00:01:59,995
En ny forårshat, ikke?

41
00:02:01,080 --> 00:02:04,375
Mere? Ja, en pibe, den
skål af træ.

42
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
Stilken, plastik.

43
00:02:08,963 --> 00:02:09,964
Bog kampe.

44
00:02:10,005 --> 00:02:12,591
Disse tændstikker er af træ
papirmasse, det samme er omslaget.

45
00:02:12,633 --> 00:02:14,844
Det er utroligt, hvor meget træ vi bruger.

46
00:02:14,885 --> 00:02:16,470
Er det ikke sandheden?

47
00:02:16,512 --> 00:02:18,013
Og nu en pennekniv.

48
00:02:18,055 --> 00:02:19,473
Håndtaget, plastik.

49
00:02:21,642 --> 00:02:24,061
Lad os se, hvad der er i kufferten, drenge.

50
00:02:24,103 --> 00:02:25,646
Kufferten, har du noget imod det?

51
00:02:26,647 --> 00:02:28,440
Det er det, lad os se, hvad vi har her.

52
00:02:28,482 --> 00:02:30,025
Nogle hjemmesko?

53
00:02:30,067 --> 00:02:31,485
Ja, her er vi.

54
00:02:31,527 --> 00:02:33,737
De er ægte læder
som dine sko og bælte,

55
00:02:33,779 --> 00:02:37,199
men garvet og gjort holdbart
ved solbrun bark fra skoven.

56
00:02:37,241 --> 00:02:40,202
Så også tællerne
og indlægssåler er træfibre.

57
00:02:41,203 --> 00:02:42,955
Okay, Ollie, lad os fortsætte.

58
00:02:45,166 --> 00:02:46,417
Træ på flaske?

59
00:02:46,458 --> 00:02:49,753
Nå, Hardy, næppe, uden ordspil.

60
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Anyway, troldnød og
cascara er kun to

61
00:02:52,506 --> 00:02:55,092
af flere hundrede stoffer
og midler fra træer.

62
00:02:56,302 --> 00:02:58,762
Dernæst en toilettaske i imiteret læder.

63
00:03:00,681 --> 00:03:03,058
Spejl med plastik bagside.

64
00:03:03,100 --> 00:03:04,476
Børstens bagside er plastik.

65
00:03:04,518 --> 00:03:07,188
Børster af begge børster
er celluloseplast.

66
00:03:08,898 --> 00:03:10,482
Denne flasketop er plastik.

67
00:03:12,359 --> 00:03:13,777
Det samme er sæbebeholder.

68
00:03:16,071 --> 00:03:18,199
Badesvampen er af celluloseplast

69
00:03:18,240 --> 00:03:19,950
og jeg er slet ikke overrasket.

70
00:03:20,951 --> 00:03:23,871
Hej Stan, hvad har du ellers?

71
00:03:23,913 --> 00:03:24,705
Kom, kom, gutter.

72
00:03:24,747 --> 00:03:26,790
Fortæl ikke, at du løber tør for plastik.

73
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Lad os tage et kig på
noget mere af dit skrammel.

74
00:03:28,584 --> 00:03:30,502
Øh, jeg mener, dine pæne ting.

75
00:03:30,544 --> 00:03:34,048
Ah, en barbermaskine, håndtaget er plastik
som de fleste elektriske barbermaskiner.

76
00:03:34,089 --> 00:03:36,884
Øh, den klinge er ikke plastik, bub.

77
00:03:39,929 --> 00:03:42,014
Og nu, skrivepapir,

78
00:03:42,056 --> 00:03:43,098
skrabepude,

79
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
konvolutter,

80
00:03:46,602 --> 00:03:48,896
og bog, al træmasse, kiddies.

81
00:03:52,399 --> 00:03:56,153
Pyjamas er rayon og rayon
er et træprodukt, husker du?

82
00:03:56,195 --> 00:03:57,738
Hej, hvad har du der, kammerat?

83
00:04:01,283 --> 00:04:03,452
Åh, shorts, ikke? Mere rayon.

84
00:04:03,494 --> 00:04:05,329
Men Stan, sådanne farver!

85
00:04:05,371 --> 00:04:08,040
(Hardy griner)

86
00:04:09,541 --> 00:04:10,918
Og nu en skjorte,

87
00:04:12,294 --> 00:04:13,128
slips,

88
00:04:15,798 --> 00:04:17,341
og sokker, alle rayon.

89
00:04:18,217 --> 00:04:20,177
Sig, kufferten.

90
00:04:20,219 --> 00:04:22,346
Ja, selv det er lavet
af lamineret træ

91
00:04:22,388 --> 00:04:23,639
dækket med lærred.

92
00:04:23,681 --> 00:04:25,891
Og det er en god ting disse
drenge kom ikke hertil

93
00:04:25,933 --> 00:04:26,725
med en kuffert.

94
00:04:26,767 --> 00:04:27,977
Vi ville være her i dagevis.

95
00:04:28,018 --> 00:04:30,396
Åh drenge, du kan gå nu.

96
00:04:30,437 --> 00:04:33,524
Farvel Stan, så længe Oliver,
og mange tak, gutter.

97
00:04:33,565 --> 00:04:34,817
Sjovt af dig at hjælpe.

98
00:04:34,858 --> 00:04:35,776
Hej!

99
00:04:35,818 --> 00:04:37,736
Nåh, de trænger alligevel til motion.

100
00:04:37,778 --> 00:04:40,281
- Farvel nu og tak
til dig Pete Smith.

101
00:04:40,322 --> 00:04:42,408
Det er Lee Vickers, der fortsætter.

102
00:04:42,449 --> 00:04:45,953
Nå, Laurel og Hardy
lidt indser vigtigheden af træ

103
00:04:45,995 --> 00:04:47,579
til deres daglige liv.

104
00:04:47,621 --> 00:04:50,624
Og mon ikke de fleste
vi ved, hvor vigtigt det er

105
00:04:50,666 --> 00:04:53,877
skove og forskning er
til at vinde denne krig.

106
00:04:54,837 --> 00:04:57,339
Svaret kan findes
i Madison, Wisconsin,

107
00:04:57,381 --> 00:04:59,341
hvor United States Forest Service

108
00:04:59,383 --> 00:05:01,427
vedligeholder sit Skovproduktlaboratorium.

109
00:05:05,472 --> 00:05:07,474
Her har man i årevis været videreført

110
00:05:07,516 --> 00:05:09,476
et bredt forskningsprogram

111
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
at øge anvendelsen af skovprodukter

112
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
og finde nye anvendelser for affaldsmaterialer.

113
00:05:15,899 --> 00:05:18,861
Her er hvor de billedligt talt
læg træet i et reagensglas.

114
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
(blød musik)

115
00:05:27,745 --> 00:05:30,164
Forskning gør meget
vigtige bidrag

116
00:05:30,205 --> 00:05:33,334
til vores velfærd ikke kun i fredstid,

117
00:05:33,375 --> 00:05:35,127
men dobbelt så i krigstid.

118
00:05:38,047 --> 00:05:42,593
Uden blitz eller fanfare,
disse mænd fortsætter tålmodigt.

119
00:05:42,634 --> 00:05:46,013
Ingeniører, skovbrugere, videnskabsmænd, kemikere

120
00:05:46,055 --> 00:05:48,766
praktiserer deres magi, søger måder

121
00:05:48,807 --> 00:05:52,311
at gøre vores krigsfly lettere
og derfor hurtigere,

122
00:05:52,353 --> 00:05:54,897
sammenpresning af tynde finer af træ,

123
00:05:54,938 --> 00:05:57,733
udvikle materialer
velegnet til træningsfly

124
00:05:57,775 --> 00:06:00,152
med en sammenlignelig styrke
til det af stål.

125
00:06:05,657 --> 00:06:09,370
Der er ikke brugt lim og det kommer
ud med en klaverfinish.

126
00:06:09,411 --> 00:06:10,788
Dette sparer tid.

127
00:06:12,289 --> 00:06:14,208
Denne komprægnerede plade er stærk nok

128
00:06:14,249 --> 00:06:16,335
at bære vægten af en fire tons elefant,

129
00:06:17,252 --> 00:06:18,087
tro eller ej.

130
00:06:19,088 --> 00:06:21,673
(cirkus musik)

131
00:06:40,442 --> 00:06:43,612
Og her er den, en
træningsfly helt i træ,

132
00:06:43,654 --> 00:06:46,156
let, sikker, hurtig og sikker.

133
00:06:46,198 --> 00:06:47,783
Selv benzintanken er af træ.

134
00:06:49,576 --> 00:06:53,163
Forskning har fastslået
bedste skove til pontonbroer.

135
00:06:53,205 --> 00:06:55,165
Plankerne og skinnerne er lette,

136
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
men stærk nok til
tage forfærdelig straf.

137
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
(fanfare musik)

138
00:07:04,133 --> 00:07:07,302
Mangel på materiale
til gasmaske kul

139
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
blev besvaret af vores kemikere

140
00:07:08,971 --> 00:07:12,141
finde et bedre kul
og et forbedret filterpapir.

141
00:07:17,062 --> 00:07:20,691
Træ til hestetrukket artilleri
skal være sej og let.

142
00:07:20,732 --> 00:07:23,444
Et pund kan stadig kun være 16 ounce,

143
00:07:23,485 --> 00:07:25,529
men i slutningen af en dag, virker det mere.

144
00:07:29,032 --> 00:07:32,786
Forsendelsessager til mad og
andet krigsmateriel testes.

145
00:07:32,828 --> 00:07:34,746
Dette kaldes en skinnende maskine.

146
00:07:39,543 --> 00:07:42,546
(fanfaren fortsætter)

147
00:07:46,758 --> 00:07:49,678
Etuier til rifler og andet
ammunition skal være stærk

148
00:07:49,720 --> 00:07:52,931
og hver tomme gemt
betyder mere lastrum

149
00:07:52,973 --> 00:07:56,935
og lastrummet er meget vigtigt
til vores låne-leasing program.

150
00:07:58,604 --> 00:08:01,482
Det er nogle af de små
ting, der hjælper med at vinde en krig.

151
00:08:03,609 --> 00:08:06,570
Træcellulose er en væsentlig forudsætning
element i krudt.

152
00:08:06,612 --> 00:08:10,073
Forskning for større
effektiviteten er kontinuerlig.

153
00:08:10,115 --> 00:08:13,660
Kaserne til at huse vores soldater
og lastbiler til at flytte dem,

154
00:08:13,702 --> 00:08:15,787
alt træ eller delvist træ.

155
00:08:15,829 --> 00:08:18,832
Messehaller, rekreationshaller, våbenhuse.

156
00:08:19,708 --> 00:08:22,794
Her er en lamineret bue
med et spænd på 84 fod.

157
00:08:23,837 --> 00:08:26,340
Det vil hvile på væggene
uden yderligere støtte.

158
00:08:27,424 --> 00:08:28,717
En laboratoriets triumf.

159
00:08:29,593 --> 00:08:32,179
Stålet det erstattede kan
gå nu ind i et slagskib.

160
00:08:36,225 --> 00:08:40,020
Der var omkring 30 typer ski
sat igennem opslidende tests.

161
00:08:46,401 --> 00:08:48,779
Nu, når vores drenge
starte ud til skipatrulje

162
00:08:48,820 --> 00:08:51,198
på fjerne bjerge,
de kan føle sig trygge

163
00:08:51,240 --> 00:08:53,742
deres ski er pålidelige.

164
00:08:53,784 --> 00:08:56,787
(fanfaren fortsætter)

165
00:08:59,122 --> 00:09:01,959
Skove og skov
produkter er uundværlige.

166
00:09:02,834 --> 00:09:04,628
Amerika bør sørge for, at de bliver produceret

167
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
rigeligt og evigt.

168
00:09:07,005 --> 00:09:09,174
Amerika bør udvikle sig fra sine skove

169
00:09:09,216 --> 00:09:11,969
nye anvendelser, nye industrier,

170
00:09:12,010 --> 00:09:14,888
så når disse drenge kommer hjem igen,

171
00:09:14,930 --> 00:09:17,558
der vil være et job til hver enkelt af dem.

172
00:09:19,601 --> 00:09:22,563
(fanfaren fortsætter)

173
00:09:33,699 --> 00:09:36,868
For at hjælpe med at gøre dette
producere bedre krigsforsyninger

174
00:09:36,910 --> 00:09:40,205
for fronten, og vigtigst af alt,

175
00:09:40,247 --> 00:09:44,960
at hjælpe med at undervise piratnationer
at det amerikanske folk

176
00:09:45,002 --> 00:09:49,881
besidde de undfangede friheder
af vores patriot forfædre,

177
00:09:49,923 --> 00:09:53,343
døbt i kostbar
blod i Valley Forge,

178
00:09:53,385 --> 00:09:58,390
ved San Juan Hill, ved Chateau-Thierry,
og i Pearl Harbor,

179
00:09:59,057 --> 00:10:01,643
de friheder, der var så nidkært bevogtet

180
00:10:01,685 --> 00:10:03,895
af vores nationale regering,

181
00:10:03,937 --> 00:10:07,858
vigtigere end selve livet,

182
00:10:07,899 --> 00:10:10,068
det er job nummer et

183
00:10:10,110 --> 00:10:13,322
af mændene ved Skoven
Produktlaboratorium,

184
00:10:13,363 --> 00:10:17,034
mændene bag mændene
bag våbnene.

185
00:10:17,075 --> 00:10:20,829
Lad os også hjælpe med at holde det flyvende.

186
00:10:20,871 --> 00:10:23,874
(fanfaren fortsætter)